Selasa, 06 Desember 2011

Asal Usul Telaga Warna


     Zaman dahulu, ada sebuah kerajaan di Jawa Barat bernama Kutatanggeuhan. Kutatanggeuhan merupakan kerajaan yang makmur dan damai. Rakyatnya hidup tenang dan sejahtera karena dipimpin oleh raja yang bijaksana. Raja Kutatanggeuhan bernama Prabu Suwartalaya dan permaisurinya bernama Ratu Purbamanah. Raja dan ratu sangant bijaksana sehingga kerjaan yang dipimpin makmur dan tenteram. 
Semua sangat menyenangkan. Sayangnya, Prabu dan istrinya belum memiliki anak. Itu membuat pasangan kerajaan itu sangat sedih. Penasehat Prabu menyarankan, agar mereka mengangkat anak. Namun Prabu dan Ratu tidak setuju. “Buat kami, anak kandung adalah lebih baik dari pada anak angkat,” sahut mereka.
Ratu sering murung dan menangis. Prabu pun ikut sedih melihat istrinya. Lalu Prabu pergi ke hutan untuk bertapa. Di sana sang Prabu terus berdoa, agar dikaruniai anak. Beberapa bulan kemudian, keinginan mereka terkabul. Ratu pun mulai hamil. Seluruh rakyat di kerajaan itu senang sekali. Mereka membanjiri istana dengan hadiah.
    Sembilan bulan kemudian, Ratu melahirkan seorang putri yang diberinama Gilang Rukmini . Penduduk negeri pun kembali mengirimi putri kecil itu aneka hadiah. Bayi itu tumbuh menjadi anak yang lucu. Belasan tahun kemudian, ia sudah menjadi remaja yang cantik.
Prabu dan Ratu sangat menyayangi putrinya. Mereka memberi putrinya apa pun yang dia inginkan. Namun itu membuatnya menjadi gadis yang manja. Kalau keinginannya tidak terpenuhi, gadis itu akan marah. Ia bahkan sering berkata kasar. Walaupun begitu, orangtua dan rakyat di kerajaan itu mencintainya.
Hari berlalu, Putri pun tumbuh menjadi gadis tercantik di seluruh negeri. Dalam beberapa hari, Putri akan berusia 17 tahun. Maka para penduduk di negeri itu pergi ke istana. Mereka membawa aneka hadiah yang sangat indah. Prabu mengumpulkan hadiah-hadiah yang sangat banyak itu, lalu menyimpannya dalam ruangan istana. Sewaktu-waktu, ia bisa menggunakannya untuk kepentingan rakyat.
Prabu hanya mengambil sedikit emas dan permata. Ia membawanya ke ahli perhiasan. “Tolong, buatkan kalung yang sangat indah untuk putriku,” kata Prabu. “Dengan senang hati, Yang Mulia,” sahut ahli perhiasan. Ia lalu bekerja d sebaik mungkin, dengan sepenuh hati. Ia ingin menciptakan kalung yang paling indah di dunia, karena ia sangat menyayangi Putri.
Hari ulang tahun pun tiba. Penduduk negeri berkumpul di alun-alun istana. Ketika Prabu dan Ratu datang, orang menyambutnya dengan gembira. Sambutan hangat makin terdengar, ketika Putri yang cantik jelita muncul di hadapan semua orang. Semua orang mengagumi kecantikannya.
    Prabu lalu bangkit dari kursinya. Kalung yang indah sudah dipegangnya. “Putriku tercinta, hari ini aku berikan kalung ini untukmu. Kalung ini pemberian orang-orang dari penjuru negeri. Mereka sangat mencintaimu. Mereka mempersembahkan hadiah ini, karena mereka gembira melihatmu tumbuh jadi dewasa. Pakailah kalung ini, Nak,” kata Prabu.
Putri menerima kalung itu. Lalu ia melihat kalung itu sekilas. “Aku tak mau memakainya. Kalung ini jelek!” seru Putri. Kemudian ia melempar kalung itu. Kalung yang indah pun rusak. Emas dan permatanya tersebar di lantai.
     Sungguh mengejutkan. Tak seorang pun menyangka, Putri akan berbuat seperti itu. Tak seorang pun bicara. Suasana hening. Tiba-tiba meledaklah tangis Ratu Purbamanah. Dia sangat sedih melihat kelakuan putrinya.Akhirnya semua pun meneteskan air mata, hingga istana pun basah oleh air mata mereka. Mereka terus menangis hingga air mata mereka membanjiri istana, dan tiba-tiba saja dari dalam tanah pun keluar air yang deras, makin lama makin banyak. Hingga akhirnya kerajaan Kutatanggeuhan tenggelam dan terciptalah sebuah danau yang sangat indah.
Di hari yang cerah, kita bisa melihat danau itu penuh warna yang indah dan mengagumkan. Warna itu berasal dari bayangan hutan, tanaman, bunga-bunga, dan langit di sekitar telaga. Namun orang mengatakan, warna-warna itu berasal dari kalung Putri yang tersebar di dasar telaga.



Terjemahan dalam bahasa jawa

    Mbien ana kerajaan nang jawa barat, jenenge katanggeuhan. Katangeuhan kerajaan sing makmur lan damai. Rakyate urip tentrem lan sejahtero sing ngerajai wong sing bijaksosno. Raja katanggeuhan panjenenge Prabu Suwartalaya lan permaisurine jenenge ratu Purbamanah. Raja lan ratu banget bijoksonone kerajaan sing dipimpimpin makmur lan sejahtero.

Kabeane nyenegi pisan. Sayange, prabu lan bojone durung ndue anak. guwe nggawee pasangan kerajaan guwe sedih pisan. Patih prabu nyarekaken raja nitor anak, tapi prabu lan ratu  wakku anak kandung lewih apik dari pada anak nitor” omonge.Ratu sereng cemberut mbe nangis. Prabu nelongso ndelo bojone. San prabu lunga nang alas nggo semedi. Neng kana prabu terus berdoa, mben iso ndue anak. Piro wulan sing di impe-impeni kekabulne. Ratu uwes meteng, kabeh rakyat kerajaan guwe seneng. kabehane mbanjiri istana kambi hadiah.

     Sanga wulan kemudian, ratu babaran ngelairna anak seng di jenengi putri gilang rukmini. Rakyate maneng ngirimna putri cilik guwe macem-macem hadiah. Bayine dadio anak sing lucu. Taon-taon lewat. Deweke dadi anak  sing ayu.
Prabu lan ratu banget sayange maring putrine. Prabu karo bojone ngewei terusapa bae sing di pengini anakke. Sing nggawe anakke dadi aleman. Nek sing di pengini ora diwekna, anakke nesu, malah sering ngomong saru. Men kya guwe, wongtua karo rakyat nang kerajaanne tetep sayang maring putri raja.
Dina terus lewat. Putri dadi cah wadon sing paling ayu nang seluruh negeri. Dino meng dino, putri umur pitulas taon. Rakyat nang negri ne lunga meng istana. Kabeh pada nggawa hadiah seng apik pisan. Prabu ngumpulna hadiah-hadiah guwe, terus dismpenne nang njero sentong istana. Kapannane iso dikanggo nggo butuhe rakyat.

      Prabu ukur njiot sending emas karo permata, dewekke nggawa meng ahline emas. “tulung gawekna kalung sing apik tenan kanngo anakku” ngomonge prabu. “dalem ndoro” jare ahline mas. Karo ati sing seneng pisan nggawekna kalung seng apik pisan kanggo putri sing di sayangi.Dina among among teka, rakyat istana ngumpul nang alun-alun istana. Pasnane prabu karo ratu teka, wong nyambute seneng. Makin seneng pase putri sing ayune pisan mentu nang ngarep wong kabeane, kabeh wong senang ndeleng ayune.

     Prabu ngadeg, kalung apik tenan di jekelle”anankku tercinta” dina gie aku wekna kalung gie nggo koe. Kalung gie wehhanne wong-wong nang negri gie sing sayang maring koe. Kabeane wekna hadiah gie, kabeane seneng ndeleng koe uwes gede. “nggo kalung gie ya ndo” jare prabu.putri nerima kalunge, lan ndeleng kalung guwe sedelo “aku ora gelem nganggo kalung gie, kalunge elek!” jare putri. Putri ngguwang kalunge. Kalung seng apik bejat, emas karo permatane nyebar nang mester.

     Guwe ngagetna pisan, ora ana siji wong sing percaya, ora nyangka putri garep kay guwe. Ora nana sing ngomong. Amleng.  Ora suwe ratu purbanah.  Dewekke ne;lanmgsa ndeleng kelakuane anakke. Ahire kabeane mentukna ulue, terusane kabeh rakyate nangis ora mandeg-mandek dadilah istanane kebek maring banyu uluh, ijik-ijik mentub banyu kan lemah, tambah suwe tambah deres, lan akhire kerajaan katangeuhan ketilem uwise dadilah kawah seng apik pisan.Neng dina seng terang, dewek iso ndeleng kawah guwe seng warnane apik nyenengi. Warnene asale kan aling-alingan alas, tanduran, kembang-kembang, kambi langit perek telagane. Saprene masyarakat ngomong warna warnine guwe asale kan kalung putri seng nyebar nang njero telaga.

0 komentar:

Posting Komentar